1
00:00:07,040 --> 00:00:07,724
Hum!
2
00:00:07,725 --> 00:00:09,379
Oh, Deus, isso é tão quente.
3
00:00:09,380 --> 00:00:11,679
- Ah, sim.
- (tosse)
4
00:00:11,680 --> 00:00:13,479
Tem algo errado com o aquecedor.
5
00:00:13,480 --> 00:00:14,879
Eu continuo contando às pessoas.
6
00:00:14,880 --> 00:00:17,019
Aquela água está saindo, tipo, processo quente.
7
00:00:17,020 --> 00:00:18,489
Obrigado, Devin.
8
00:00:18,490 --> 00:00:20,619
Você já pensou em contar
pessoas que antes de beberem?
9
00:00:20,620 --> 00:00:23,359
Não. Você sabe, estou no departamento jurídico,
10
00:00:23,360 --> 00:00:25,530
e nós meio que precisamos do trabalho.
11
00:00:26,730 --> 00:00:29,129
Desde que eles dispararam
Susan, a assediadora sexual,
12
00:00:29,130 --> 00:00:31,529
- as coisas têm sido lentas.
- Sim.
13
00:00:31,530 --> 00:00:33,699
Foi muito mais divertido com Susan por perto.
14
00:00:33,700 --> 00:00:35,399
- (risos)
-Ray: Ei, Nate.
15
00:00:35,400 --> 00:00:37,400
Lembra quando você me definiu
com aquele encontro às cegas
16
00:00:37,410 --> 00:00:38,639
com o primo feio de Janice?
17
00:00:38,640 --> 00:00:39,840
Agora estamos empatados.
18
00:00:41,810 --> 00:00:43,309
Olá, Miller.
19
00:00:43,310 --> 00:00:46,110
Ray diz que está ocupado na sexta à noite, mas, uh,
20
00:00:46,120 --> 00:00:48,379
ele mencionou que você não tem planos.
21
00:00:48,380 --> 00:00:50,380
Você e eu vamos festejar.
22
00:00:50,390 --> 00:00:53,289
Eu preciso de outro gato
para ir brincar com ele.
23
00:00:53,290 --> 00:00:54,350
(risos)
24
00:00:54,360 --> 00:00:55,820
Senhor, eu adoraria ir brincar.
25
00:00:55,830 --> 00:00:57,220
Quero dizer, quem não gosta hoje em dia?
26
00:00:57,230 --> 00:00:59,459
Mas você não tem esposa?
27
00:00:59,460 --> 00:01:01,199
(risos) Divórcio.
28
00:01:01,200 --> 00:01:03,060
Dang Job ficou entre nós.
29
00:01:03,070 --> 00:01:04,499
Hum.
30
00:01:04,500 --> 00:01:06,369
Dang Job é o nome do acupunturista
31
00:01:06,370 --> 00:01:08,300
ela estava dormindo.
32
00:01:10,370 --> 00:01:13,139
Vamos, você e eu, sexta à noite.
33
00:01:13,140 --> 00:01:15,639
Huh? Dê-me um pouco de pele, querido.
34
00:01:15,640 --> 00:01:18,449
Fora de vista.
35
00:01:18,450 --> 00:01:21,110
Eu-eu vou passar por aqui, eu vou
Pego você às 7h30.
36
00:01:21,120 --> 00:01:23,749
Uh, você sabe, eu poderia fazer
7:00 se você quiser me ensinar
37
00:01:23,750 --> 00:01:26,250
alguns novos movimentos de dança ou,
na verdade, algumas táticas de quarto
38
00:01:26,260 --> 00:01:27,920
que as pessoas estão fazendo agora.
39
00:01:29,220 --> 00:01:32,390
Sou um cachorro velho, mas posso
aprenda novos truques, querido.
40
00:01:33,290 --> 00:01:35,959
Ray, como você pôde fazer isso comigo, cara?
41
00:01:35,960 --> 00:01:37,660
O primo de Janice não era tão feio.
42
00:01:37,670 --> 00:01:39,229
Ela apenas tinha um sorriso desdentado.
43
00:01:39,230 --> 00:01:41,739
Vamos lá, era mais lacuna do que dente.
44
00:01:41,740 --> 00:01:44,770
Ela comeu um pãozinho inteiro
sem abrir a boca.
45
00:01:46,070 --> 00:01:47,770
Ei, você sabe, Miller,
você sabe, alguma coisa...
46
00:01:47,780 --> 00:01:49,979
algo está realmente incomodando
eu, e preciso pegá-lo...
47
00:01:49,980 --> 00:01:52,249
ao ar livre antes de sairmos esta noite.
48
00:01:52,250 --> 00:01:54,479
Você vê, quando eu-eu bato em alguém,
49
00:01:54,480 --> 00:01:58,280
Eu preciso deslizar isso, você
sabe, muito legal, tipo...
50
00:01:58,290 --> 00:02:00,789
Quero dizer... quero dizer, as garotas...
eles-eles realmente gostam disso.
51
00:02:00,790 --> 00:02:03,259
E acho que precisamos
praticar antes desta noite.
52
00:02:03,260 --> 00:02:05,160
Então, vamos lá. Dê-me as palmas das mãos.
53
00:02:07,330 --> 00:02:09,329
Agora você sente isso, né? Huh?
54
00:02:09,330 --> 00:02:11,999
Legal, certo?
55
00:02:12,000 --> 00:02:14,069
- Muito, muito legal, senhor.
- Ok, agora você.
56
00:02:14,070 --> 00:02:15,969
Vamos, você. Vamos. Dê uma olhada.
57
00:02:15,970 --> 00:02:17,370
Vamos.
58
00:02:18,570 --> 00:02:20,839
Desacelerar. Aonde você vai?
59
00:02:20,840 --> 00:02:22,839
Onde você vai... Ei, ei, ei.
60
00:02:22,840 --> 00:02:24,279
Ataboy.
61
00:02:24,280 --> 00:02:25,979
Você sabe, se vocês dois estão dormindo juntos,
62
00:02:25,980 --> 00:02:28,110
Eu vou precisar que você
preencha alguns papéis.
63
00:02:49,080 --> 00:02:55,079
64
00:02:55,080 --> 00:02:56,169
E daí? Seu chefe quer você
65
00:02:56,170 --> 00:02:57,939
ser seu ala, grande coisa.
66
00:02:57,940 --> 00:03:00,209
Sim, não posso ir a um bar e pegar mulheres
67
00:03:00,210 --> 00:03:01,509
com um homem de 60 anos.
68
00:03:01,510 --> 00:03:03,379
Ele disse que precisa parar no caminho
69
00:03:03,380 --> 00:03:05,650
e pegue uma meia de compressão.
70
00:03:07,780 --> 00:03:11,080
Não tenho certeza se é para os pés dele.
71
00:03:11,090 --> 00:03:12,589
Vou ser sincero, não vejo nada
72
00:03:12,590 --> 00:03:13,889
estranho sobre isso também.
73
00:03:13,890 --> 00:03:15,759
Sim. Diz o cara que fez queijo
74
00:03:15,760 --> 00:03:17,460
do leite materno de sua esposa.
75
00:03:20,290 --> 00:03:22,599
O leite materno é o superalimento número um.
76
00:03:22,600 --> 00:03:25,500
Eu não precisei usar meu
óculos o ano inteiro.
77
00:03:26,500 --> 00:03:28,130
Eu vou vomitar.
78
00:03:29,470 --> 00:03:33,069
Olha, eu adoraria cancelar,
mas não posso desprezar meu próprio patrão.
79
00:03:33,070 --> 00:03:34,309
Tudo bem, então saia com ele uma vez
80
00:03:34,310 --> 00:03:35,839
e certifique-se de que ele nunca
quer fazer isso de novo.
81
00:03:35,840 --> 00:03:38,140
Apenas dê a ele o velho
Tratamento South Side Mall.
82
00:03:38,150 --> 00:03:41,149
Eca. O Shopping Zona Sul.
Esse lugar é o pior.
83
00:03:41,150 --> 00:03:42,479
Está quente, está sujo,
84
00:03:42,480 --> 00:03:45,280
e tem o carrossel mais triste.
85
00:03:45,290 --> 00:03:48,350
Esses cavalos apenas olham
com olhos mortos, dizendo:
86
00:03:48,360 --> 00:03:50,620
"Quando isso vai acabar?"
87
00:03:52,590 --> 00:03:54,859
Sim, exatamente. Você vai uma vez
e você nunca mais quer voltar.
88
00:03:54,860 --> 00:03:56,759
É o que fazemos quando
Mikayla traz para casa uma amiga
89
00:03:56,760 --> 00:03:59,429
nós não gostamos. Nós apenas viramos o
casa no South Side Mall.
90
00:03:59,430 --> 00:04:01,669
Sim. Nós aumentamos o aquecimento, explodindo Bjork,
91
00:04:01,670 --> 00:04:04,139
feche todas as janelas
e cozinhe alguns brócolis no vapor.
92
00:04:04,140 --> 00:04:06,369
O que você quer que ele
fazer, fazer com que ele fique mal
93
00:04:06,370 --> 00:04:08,339
na frente de seu chefe? Ele não pode fazer isso.
94
00:04:08,340 --> 00:04:09,539
Sim, ela está certa.
95
00:04:09,540 --> 00:04:11,579
Quero dizer, é impossível
para mim ser desagradável.
96
00:04:11,580 --> 00:04:12,979
Acredite em mim, eu tentei.
97
00:04:12,980 --> 00:04:14,349
Estávamos no ensino médio,
98
00:04:14,350 --> 00:04:16,619
Eu arruineiUm Conto de Natal com meu Scrooge.
99
00:04:16,620 --> 00:04:18,219
Diretor disse que nunca tinha visto uma multidão
100
00:04:18,220 --> 00:04:19,990
virar contra Tiny Tim antes.
101
00:04:21,350 --> 00:04:23,819
Olha, você pode abandonar alguém
e ainda tê-los como você.
102
00:04:23,820 --> 00:04:25,920
Você só tem que passar
em outra pessoa.
103
00:04:25,930 --> 00:04:28,059
Eu fazia isso o tempo todo quando estava ensinando.
104
00:04:28,060 --> 00:04:30,429
Lembra da Sra. Parker e da treinadora Deborah?
105
00:04:30,430 --> 00:04:33,229
Eu penhorei um no outro
e isso ficou lindo.
106
00:04:33,230 --> 00:04:36,069
Sim, você não cantou na casa deles
união civil há alguns anos?
107
00:04:36,070 --> 00:04:37,900
Eu reescrevi a letra e cantei
108
00:04:37,910 --> 00:04:40,769
"Está chovendo mulheres."
109
00:04:40,770 --> 00:04:42,879
Olha, eu adoraria penhorar Ed em alguém
110
00:04:42,880 --> 00:04:44,979
ele tem algo mais em comum com.
111
00:04:44,980 --> 00:04:47,549
Mas o problema é que eu não sei
qualquer perdedor de 60 anos
112
00:04:47,550 --> 00:04:49,849
que precisam desesperadamente de companhia.
113
00:04:49,850 --> 00:04:52,719
Minhas amigas abelhas se foram.
114
00:04:52,720 --> 00:04:54,850
A colmeia desabou, a rainha foi embora.
115
00:04:54,860 --> 00:04:56,589
E toda a colônia a seguiu
116
00:04:56,590 --> 00:04:59,189
sem sequer um adeus.
117
00:04:59,190 --> 00:05:02,259
Tenho que verificar meus formigueiros.
118
00:05:02,260 --> 00:05:03,859
Deus não permita que eles me deixem também.
119
00:05:03,860 --> 00:05:06,429
Se o fizeram, é melhor que alguém esteja pronto
120
00:05:06,430 --> 00:05:09,299
para me levar para tomar sorvete.
121
00:05:09,300 --> 00:05:13,070
Ah, vamos lá, bem, isso é muito fácil.
122
00:05:14,410 --> 00:05:16,779
Oh, não sei se ele vai atrás do papai.
123
00:05:16,780 --> 00:05:19,140
Quero dizer, o Sr. Dolan é um
executivo sofisticado.
124
00:05:19,150 --> 00:05:22,149
Papai é confundido com o carrinho
coletor no supermercado.
125
00:05:22,150 --> 00:05:24,680
Ele tem que parar de usar aquele colete vermelho
126
00:05:24,690 --> 00:05:28,289
e comece a lembrar
onde ele estacionou seu carro.
127
00:05:28,290 --> 00:05:30,419
Ei, vamos lá, Tom deve
tem algumas habilidades sociais.
128
00:05:30,420 --> 00:05:31,989
Ele costumava ser vice-presidente regional.
129
00:05:31,990 --> 00:05:34,890
Quero dizer, de alguma forma ele conseguiu
subir na escada corporativa.
130
00:05:34,900 --> 00:05:35,790
Ele não subiu.
131
00:05:35,800 --> 00:05:37,499
Eu coloquei uma mão sob cada nádega
132
00:05:37,500 --> 00:05:38,929
e empurrou-o escada acima.
133
00:05:38,930 --> 00:05:40,429
Nathan: Espere. Então você está dizendo
134
00:05:40,430 --> 00:05:41,999
que você sabe como fazer o papai parecer bem?
135
00:05:42,000 --> 00:05:44,439
Claro. Levei um tempo inteiro
casamento para descobrir isso,
136
00:05:44,440 --> 00:05:45,769
mas aprendi a vesti-lo
137
00:05:45,770 --> 00:05:47,839
e como orientá-lo para suas melhores piadas.
138
00:05:47,840 --> 00:05:50,170
É basicamente a técnica
que Jim Henson usou
139
00:05:50,180 --> 00:05:52,340
transformar um porco em estrela de cinema.
140
00:05:55,310 --> 00:05:56,449
Você sabe o que?
141
00:05:56,450 --> 00:05:58,249
Este plano pode funcionar.
142
00:05:58,250 --> 00:06:00,119
Tudo bem, então eu vou contar
Pai, e então vamos descobrir
143
00:06:00,120 --> 00:06:01,589
como mudar isso.
144
00:06:01,590 --> 00:06:03,050
Não, Tom é o fantoche.
145
00:06:03,060 --> 00:06:05,489
Você não pode dizer ao fantoche
você está puxando as cordas.
146
00:06:05,490 --> 00:06:09,259
Ele tentará seguir em frente
o seu e se enrosca.
147
00:06:09,260 --> 00:06:11,329
Você sabe, se mamãe pudesse vender Ed a papai,
148
00:06:11,330 --> 00:06:13,429
você seria filho do amigo do chefe.
149
00:06:13,430 --> 00:06:15,069
Isso não é uma coisa ruim.
150
00:06:15,070 --> 00:06:16,769
Sim, isso é verdade. Poderia ser perfeito.
151
00:06:16,770 --> 00:06:18,439
Quero dizer, eu estaria... estaria perto o suficiente
152
00:06:18,440 --> 00:06:20,739
que ele gostaria de promover
eu, mas não tão perto
153
00:06:20,740 --> 00:06:23,909
que ele gostaria de experimentar
suas frases de efeito sobre mim.
154
00:06:23,910 --> 00:06:26,640
"Belas pernas. A que horas elas abrem?"
155
00:06:26,650 --> 00:06:29,210
(rindo)
156
00:06:34,790 --> 00:06:36,719
Meu Deus!
157
00:06:36,720 --> 00:06:38,590
(rindo): O que ele disse...
158
00:06:39,960 --> 00:06:42,930
Ah, Deus!
159
00:06:47,130 --> 00:06:49,599
Ah, Deus. Desculpe.
160
00:06:49,600 --> 00:06:52,400
Isso funcionaria totalmente comigo.
161
00:06:58,810 --> 00:07:00,679
Você sabe, quando alguém lhe dá um presente,
162
00:07:00,680 --> 00:07:02,710
é educado usá-lo.
163
00:07:10,890 --> 00:07:12,359
O que está errado?
164
00:07:12,360 --> 00:07:15,090
Não sei. Minha meia está apertada.
165
00:07:17,930 --> 00:07:19,929
Natã, Natã!
166
00:07:19,930 --> 00:07:21,929
Oh, meu Deus, meus pais divorciados estão aqui.
167
00:07:21,930 --> 00:07:24,099
Quais são as chances?
168
00:07:24,100 --> 00:07:25,239
Uau, Nate, o que você está fazendo aqui?
169
00:07:25,240 --> 00:07:27,139
Eu ia te fazer a mesma pergunta.
170
00:07:27,140 --> 00:07:29,439
Uh, pai, você conhece meu chefe Ed Dolan.
171
00:07:29,440 --> 00:07:30,309
Olá, Ed. Como vai você? Olá, olá.
172
00:07:30,310 --> 00:07:31,539
Ah, sua mãe disse
173
00:07:31,540 --> 00:07:34,279
os Andersons queriam
encontre-se aqui e fale conosco.
174
00:07:34,280 --> 00:07:36,710
Espero que eles não vão
peça-nos para balançar novamente.
175
00:07:38,220 --> 00:07:39,549
Eu disse a eles da última vez,
176
00:07:39,550 --> 00:07:42,489
Eu nem gosto de dividir minha pipoca.
177
00:07:42,490 --> 00:07:45,019
Certo. Hum, bem, Ed, por que
você não tem um assento aqui
178
00:07:45,020 --> 00:07:46,759
e eu vou pegar um pouco para nós
bebidas, e se os Andersons
179
00:07:46,760 --> 00:07:48,029
não apareça, vamos apenas ocupar esses lugares.
180
00:07:48,030 --> 00:07:49,290
Ok, ótimo.
181
00:07:51,300 --> 00:07:53,829
Lamento saber do seu divórcio.
182
00:07:53,830 --> 00:07:55,629
- Ah, obrigado.
- Mas você sabe o que Tom diz.
183
00:07:55,630 --> 00:07:58,099
O casamento é como um circo de três picadeiros.
184
00:07:58,100 --> 00:08:01,039
Anel de noivado, aliança de casamento e...?
185
00:08:01,040 --> 00:08:02,509
Sofrimento.
186
00:08:02,510 --> 00:08:03,770
(risos)
187
00:08:03,780 --> 00:08:05,939
Isso é bom. Muito bom.
188
00:08:05,940 --> 00:08:08,549
Esse cara tem um milhão deles!
189
00:08:08,550 --> 00:08:10,410
Conte a ele sobre o casal de velhos
190
00:08:10,420 --> 00:08:12,249
- fazendo sexo em uma fazenda.
- Oh sim.
191
00:08:12,250 --> 00:08:13,319
Isso é bom.
192
00:08:13,320 --> 00:08:15,819
Belas pernas. A que horas eles abrem?
193
00:08:15,820 --> 00:08:17,750
(risos)
194
00:08:19,420 --> 00:08:21,859
Então isso funciona com minha irmã.
195
00:08:21,860 --> 00:08:23,829
eu...
196
00:08:23,830 --> 00:08:27,429
Não, não que eu tenha tentado com ela.
197
00:08:27,430 --> 00:08:29,899
Depressa, seu pai está no
no meio da piada da fazenda.
198
00:08:29,900 --> 00:08:33,139
Então, o velho casal está fazendo
amo contra a mesma cerca,
199
00:08:33,140 --> 00:08:34,639
braços agitando, eles estão gritando.
200
00:08:34,640 --> 00:08:36,209
E a velha lhe diz:
201
00:08:36,210 --> 00:08:38,779
"Você não fez isso comigo
assim há 50 anos."
202
00:08:38,780 --> 00:08:40,279
E o marido idoso diz:
203
00:08:40,280 --> 00:08:43,079
“Bem, há 50 anos, o
cerca não era elétrica"
204
00:08:43,080 --> 00:08:45,319
(ambos rindo)
205
00:08:45,320 --> 00:08:46,479
Então, você está pronto com
206
00:08:46,480 --> 00:08:47,849
uma desculpa credível para sair mais cedo?
207
00:08:47,850 --> 00:08:49,089
Sim. (limpa a garganta)
208
00:08:49,090 --> 00:08:50,750
Na verdade, estou recebendo uma ajudinha nisso.
209
00:08:50,760 --> 00:08:53,720
Que deve estar aqui em três, dois, um...
210
00:08:53,730 --> 00:08:55,929
Nathan, eu errei totalmente a data!
211
00:08:55,930 --> 00:08:58,190
Minha irmã vai se casar hoje à noite!
212
00:08:58,200 --> 00:08:59,829
- Essa noite?!
- Essa noite!
213
00:08:59,830 --> 00:09:01,599
- Mas eu não tenho o meu...
- Tux... está no carro!
214
00:09:01,600 --> 00:09:02,929
- Mas estou aqui com...
-Ed... eu sei!
215
00:09:02,930 --> 00:09:04,269
Ed, temos que ir. Eu sinto muito.
216
00:09:04,270 --> 00:09:05,769
Sinto muito, Ed. Eu vou compensar você.
217
00:09:05,770 --> 00:09:07,200
Eu vou compensar você agora mesmo.
218
00:09:07,210 --> 00:09:08,470
Dê-me baixo e devagar.
219
00:09:09,570 --> 00:09:10,639
Ah, sim.
220
00:09:10,640 --> 00:09:12,539
Lento dez. Legal.
221
00:09:12,540 --> 00:09:14,140
(risos)
222
00:09:14,150 --> 00:09:16,809
Falando em casamentos, Tom,
diga a ele a hora que você viu
223
00:09:16,810 --> 00:09:19,419
o fotógrafo de casamento bêbado
na sala de emergência.
224
00:09:19,420 --> 00:09:20,519
(risos): Ah, essa é boa!
225
00:09:20,520 --> 00:09:22,549
Tudo começou comigo, meu primo
226
00:09:22,550 --> 00:09:24,619
e um burro que sabia fazer matemática.
227
00:09:24,620 --> 00:09:26,389
Ooh, eu adoro histórias de burros.
228
00:09:26,390 --> 00:09:29,060
Bem, aperte o cinto, senhor, eu tenho seis.
229
00:09:49,280 --> 00:09:52,049
(porta fecha)
230
00:09:52,050 --> 00:09:54,220
(música tocando baixinho)
231
00:09:56,520 --> 00:09:57,519
(a música para)
232
00:09:57,520 --> 00:09:59,020
Mãe.
233
00:10:00,820 --> 00:10:03,030
Mãe?
234
00:10:05,660 --> 00:10:06,899
Que horas são?
235
00:10:06,900 --> 00:10:08,160
Oh, mãe, o que você é...?
236
00:10:08,170 --> 00:10:10,599
Oh, mãe nua! Mãe nua!
237
00:10:10,600 --> 00:10:12,499
Por favor, coloque muitas roupas
e me encontre lá embaixo.
238
00:10:12,500 --> 00:10:14,500
Você sabe, seu filho não deveria
tenho que te ver assim.
239
00:10:14,510 --> 00:10:16,100
É por isso que os bebês saem chorando.
240
00:10:17,610 --> 00:10:19,709
(gemidos)
241
00:10:19,710 --> 00:10:22,779
Estou com tanta ressaca.
242
00:10:22,780 --> 00:10:24,749
Diga o que quiser sobre alcoólatras,
243
00:10:24,750 --> 00:10:27,949
mas eles são corajosos para enfrentar
todas as manhãs assim.
244
00:10:27,950 --> 00:10:30,649
Dormindo com meu chefe?
245
00:10:30,650 --> 00:10:32,650
O que aconteceu com nosso plano?
246
00:10:32,660 --> 00:10:34,589
O que aconteceu com o papai?
247
00:10:34,590 --> 00:10:37,660
Por favor me diga que ele não está
lá em cima com os Andersons.
248
00:10:40,730 --> 00:10:41,999
Seu pai ficou muito bêbado.
249
00:10:42,000 --> 00:10:45,169
Tivemos que colocá-lo em um táxi
depois que ele fez xixi no chapéu.
250
00:10:45,170 --> 00:10:47,139
E então?
251
00:10:47,140 --> 00:10:48,139
E então,
252
00:10:48,140 --> 00:10:50,769
Ed me perguntou se eu queria dividir um táxi,
253
00:10:50,770 --> 00:10:52,939
e quando o motorista perguntou
para onde estávamos indo,
254
00:10:52,940 --> 00:10:55,410
ele disse: "Bonetown".
255
00:10:56,480 --> 00:10:58,750
Sinto muito, Nathan, mas
foi para lá que fomos.
256
00:10:59,820 --> 00:11:01,680
Fomos para Bonetown.
257
00:11:01,690 --> 00:11:03,719
(suspira)
258
00:11:03,720 --> 00:11:06,620
Por favor, me diga que você fez um
parada em Rubberville.
259
00:11:08,160 --> 00:11:09,689
Você acha que estou feliz com isso?
260
00:11:09,690 --> 00:11:12,359
Você sabe o quão estressante é
é dormir com um careca?
261
00:11:12,360 --> 00:11:14,029
Você tem que continuar abrindo os olhos
262
00:11:14,030 --> 00:11:16,699
para ter certeza de que você está beijando
sua cabeça e não sua bunda.
263
00:11:16,700 --> 00:11:18,869
Olha, mãe, você dormiu com meu chefe...
264
00:11:18,870 --> 00:11:21,539
um homem que estou tentando
sair da minha vida pessoal,
265
00:11:21,540 --> 00:11:23,039
não na cama da minha mãe.
266
00:11:23,040 --> 00:11:24,209
E no chão dela.
267
00:11:24,210 --> 00:11:25,270
E um pouco neste sofá.
268
00:11:25,280 --> 00:11:26,509
O que?!
269
00:11:26,510 --> 00:11:28,139
Oh, Deus, isso não poderia ficar pior.
270
00:11:28,140 --> 00:11:29,679
Espere. Pense sobre isso.
271
00:11:29,680 --> 00:11:31,349
Talvez isso não seja uma coisa ruim.
272
00:11:31,350 --> 00:11:32,379
Como?
273
00:11:32,380 --> 00:11:34,449
Ele claramente se sentiu tão estranho quanto eu,
274
00:11:34,450 --> 00:11:37,489
porque ele escapou sem
até mesmo dizendo adeus.
275
00:11:37,490 --> 00:11:39,390
Você sabe o que? Talvez você esteja certo.
276
00:11:40,120 --> 00:11:41,389
Ninguém quer sair com
277
00:11:41,390 --> 00:11:42,889
o filho de seu caso de uma noite.
278
00:11:42,890 --> 00:11:45,490
Se Ed vai tentar evitar você,
279
00:11:45,500 --> 00:11:47,259
então ele vai me evitar também.
280
00:11:47,260 --> 00:11:49,499
Na verdade, você pode ter consertado isso.
281
00:11:49,500 --> 00:11:50,629
- De nada.
- (suspira)
282
00:11:50,630 --> 00:11:51,669
Que alívio.
283
00:11:51,670 --> 00:11:53,399
Tudo bem, vamos tentar apagar
284
00:11:53,400 --> 00:11:55,969
essa coisa toda de nossas mentes
e fingir que isso nunca aconteceu.
285
00:11:55,970 --> 00:11:57,569
Eu vou subir
e ligue para Crate and Barrel,
286
00:11:57,570 --> 00:12:00,440
veja quando eles podem
pegue um sofá novo aqui.
287
00:12:01,240 --> 00:12:03,109
Oh.
288
00:12:03,110 --> 00:12:04,310
Droga.
289
00:12:05,380 --> 00:12:06,610
Você está acordado.
290
00:12:06,620 --> 00:12:08,349
Eu-eu queria estar lá quando você...
291
00:12:08,350 --> 00:12:10,919
quando você abriu os olhos.
292
00:12:10,920 --> 00:12:13,120
Isto é o que você teria visto.
293
00:12:15,920 --> 00:12:17,729
Ei, você.
294
00:12:17,730 --> 00:12:20,090
Ed, pensei que você tivesse ido embora.
295
00:12:20,100 --> 00:12:22,760
Bem, eu fiz. eu fui para
pegue algumas, uh, algumas coisas.
296
00:12:22,770 --> 00:12:25,299
Eu, uh... eu quero preparar o café da manhã para nós,
297
00:12:25,300 --> 00:12:27,199
e eu quero comer um ovo cozido
298
00:12:27,200 --> 00:12:31,209
em cada lugar que fizemos
doce amor ontem à noite.
299
00:12:31,210 --> 00:12:34,310
Eu tenho uma dúzia... eles
não me venderia apenas três.
300
00:12:36,850 --> 00:12:38,649
O que? Oh!
301
00:12:38,650 --> 00:12:39,910
Ah, Natan.
302
00:12:39,920 --> 00:12:41,349
Eu não te vi lá.
303
00:12:41,350 --> 00:12:42,680
Uh, precisamos conversar.
304
00:12:42,690 --> 00:12:44,149
OK.
305
00:12:44,150 --> 00:12:46,150
Tudo bem, é assim que é.
306
00:12:46,160 --> 00:12:47,419
(limpa a garganta)
307
00:12:47,420 --> 00:12:49,820
Você já ouviu falar de um lugar chamado Bonetown?
308
00:12:56,440 --> 00:12:58,169
Ugh, Deus. Eu não posso acreditar que você está nos contando
309
00:12:58,170 --> 00:13:00,309
Mamãe fez sexo com seu chefe.
310
00:13:00,310 --> 00:13:02,239
Você sabe, algumas coisas você guarda para si mesmo.
311
00:13:02,240 --> 00:13:03,979
É como se você estivesse com gripe em casa
312
00:13:03,980 --> 00:13:07,149
e você simplesmente... você veio
e você espirrou na minha boca.
313
00:13:07,150 --> 00:13:08,249
Por que você me enganaria?
314
00:13:08,250 --> 00:13:10,280
Achei que Ed e eu estávamos
se dando muito bem.
315
00:13:10,290 --> 00:13:12,249
E quando ele receber aquelas flores que eu mandei para ele,
316
00:13:12,250 --> 00:13:14,489
diga a ele que os quero de volta!
317
00:13:14,490 --> 00:13:17,090
E peça-lhe para não ler o cartão.
318
00:13:18,830 --> 00:13:19,929
Qual é o grande problema aqui?
319
00:13:19,930 --> 00:13:21,690
Então sua mãe e seu chefe fizeram sexo.
320
00:13:21,700 --> 00:13:23,099
Minha mãe e o carteiro fizeram sexo,
321
00:13:23,100 --> 00:13:25,399
e isso não mudou a nossa
relacionamento um pouco.
322
00:13:25,400 --> 00:13:29,999
Exceto que eu tive que entregar a correspondência
enquanto ele fazia sexo com minha mãe.
323
00:13:30,000 --> 00:13:32,469
Olha, o problema é que não é só sexo.
324
00:13:32,470 --> 00:13:33,770
Ed quer levar a mamãe
325
00:13:33,780 --> 00:13:35,239
para seu condomínio na praia neste fim de semana.
326
00:13:35,240 --> 00:13:37,979
Ele-ele quer transformar isso
em um relacionamento sério.
327
00:13:37,980 --> 00:13:39,309
Não vai acontecer.
328
00:13:39,310 --> 00:13:41,210
Não posso ficar com um homem careca.
329
00:13:41,220 --> 00:13:43,379
Esse é o mais baixo dos mais baixos.
330
00:13:43,380 --> 00:13:45,919
Se o cabelo não quiser ficar em cima dele,
331
00:13:45,920 --> 00:13:48,920
por que eu faria isso?
332
00:13:51,060 --> 00:13:54,359
Ok, por que você simplesmente não conta
ele você não está interessado?
333
00:13:54,360 --> 00:13:56,129
Não, não, olha, Debbie,
334
00:13:56,130 --> 00:13:57,829
ela não pode dispensar meu chefe.
335
00:13:57,830 --> 00:14:00,369
Ele vai ficar chateado, me envie
para alguma estação de rádio.
336
00:14:00,370 --> 00:14:02,430
E este não é um rosto para o rádio.
337
00:14:02,440 --> 00:14:04,539
Esse é um cara que pode vender cerveja,
338
00:14:04,540 --> 00:14:06,009
com uma voz que pode vender carros,
339
00:14:06,010 --> 00:14:07,770
tudo embrulhado dentro de um corpo que pode vender
340
00:14:07,780 --> 00:14:10,940
praticamente tudo que você usa no chuveiro.
341
00:14:10,950 --> 00:14:12,040
Espere.
342
00:14:12,050 --> 00:14:14,479
E se Carol conseguir que Ed termine com ela?
343
00:14:14,480 --> 00:14:15,649
Sim. Certo.
344
00:14:15,650 --> 00:14:17,480
Dê a ele o antigo tratamento do South Side Mall.
345
00:14:17,490 --> 00:14:18,949
Não vai funcionar.
346
00:14:18,950 --> 00:14:22,350
Ele já esteve no meu shopping,
e ele fez compras até cair.
347
00:14:23,820 --> 00:14:26,020
O homem gosta dele um pouco de Carol.
348
00:14:27,460 --> 00:14:28,490
Ele gosta de Carol no primeiro encontro.
349
00:14:28,500 --> 00:14:30,359
Você tem que dar a ele a Carol completa!
350
00:14:30,360 --> 00:14:32,329
Mostre a ele as coisas com as quais tive que conviver.
351
00:14:32,330 --> 00:14:33,329
Como o que?
352
00:14:33,330 --> 00:14:34,499
Tipo, por que você não usa
353
00:14:34,500 --> 00:14:36,839
aquele roupão listrado gigante
isso faz você parecer
354
00:14:36,840 --> 00:14:39,140
você está sendo uma tenda para cupins.
355
00:14:42,050 --> 00:14:43,059
Ah, espere. Eu sei.
356
00:14:43,060 --> 00:14:45,259
Apenas sorva sua sopa na frente dele.
357
00:14:45,260 --> 00:14:46,689
(risos)
358
00:14:46,690 --> 00:14:47,759
Eu não bebo.
359
00:14:47,760 --> 00:14:49,090
(risos) Claro.
360
00:14:49,100 --> 00:14:50,599
E você não grita como o Hulk
361
00:14:50,600 --> 00:14:51,899
quando você tem terrores noturnos.
362
00:14:51,900 --> 00:14:53,100
(gritos simulados)
363
00:14:54,370 --> 00:14:55,830
Ah, sim, sim. Por que você não mostra a ele
364
00:14:55,840 --> 00:14:56,939
sua rotina de beleza de domingo à noite.
365
00:14:56,940 --> 00:14:58,069
Ela usa tantos
366
00:14:58,070 --> 00:14:59,239
produtos de beleza de uma só vez, ela parece...
367
00:14:59,240 --> 00:15:01,139
- Você?
- Ei.
368
00:15:01,140 --> 00:15:02,539
Estamos zombando da mamãe, não de mim.
369
00:15:02,540 --> 00:15:04,609
Certo, certo. OK.
370
00:15:04,610 --> 00:15:06,579
Oh, não, eu sei o que fazer
fazer. Eu sei o que fazer.
371
00:15:06,580 --> 00:15:08,309
Basta fazer aquela coisa onde o
parte de trás da sua garganta coça
372
00:15:08,310 --> 00:15:10,719
e você pressiona seu ouvido e
você faz aquele barulho de ganso.
373
00:15:10,720 --> 00:15:11,780
- (buzinando)
- Sim.
374
00:15:11,790 --> 00:15:15,089
(buzinando)
375
00:15:15,090 --> 00:15:17,689
Tudo bem, tudo bem. Você me quer
para ser o South Side Mall,
376
00:15:17,690 --> 00:15:19,220
Serei o South Side Mall.
377
00:15:19,230 --> 00:15:22,159
Mas não posso garantir que isso acontecerá
fazer Ed parar de gostar de mim.
378
00:15:22,160 --> 00:15:23,729
Isto...
379
00:15:23,730 --> 00:15:26,000
é um hábito difícil de quebrar.
380
00:15:27,470 --> 00:15:30,600
Eu perdi o controle e estou bem!
381
00:15:33,510 --> 00:15:37,039
Bem... aqui estamos.
382
00:15:37,040 --> 00:15:39,840
Ah, que bom. Há um sofá
para você dormir.
383
00:15:40,680 --> 00:15:42,149
Seriamente?
384
00:15:42,150 --> 00:15:44,179
Eu sei que começamos rápido,
385
00:15:44,180 --> 00:15:45,919
mas não há mais sexo por um tempo.
386
00:15:45,920 --> 00:15:47,119
Eu sou uma senhora.
387
00:15:47,120 --> 00:15:49,090
Esta viagem vai ser
sobre relações mentais.
388
00:15:50,060 --> 00:15:53,620
Mas... esta mala é composta principalmente de preservativos.
389
00:15:53,630 --> 00:15:56,390
Estarei pronto para ir para o
praia em uma hora ou mais.
390
00:15:56,400 --> 00:15:58,999
Bem, provavelmente iremos
sinto falta do pôr do sol, mas, uh...
391
00:15:59,000 --> 00:16:00,629
não há problema.
392
00:16:00,630 --> 00:16:02,869
393
00:16:02,870 --> 00:16:05,200
Você está aqui comigo ou na Internet?
394
00:16:08,410 --> 00:16:10,610
(sorvendo alto)
395
00:16:18,650 --> 00:16:21,449
(zumbido elétrico)
396
00:16:21,450 --> 00:16:24,720
Estou fazendo isso por você, você sabe.
397
00:16:26,290 --> 00:16:28,030
Obrigado.
398
00:16:29,030 --> 00:16:31,800
(ronco)
399
00:16:38,570 --> 00:16:40,640
(Carol gritando)
400
00:16:47,750 --> 00:16:49,950
(sorvendo alto)
401
00:16:57,460 --> 00:16:59,920
Não fale comigo até eu tomar café.
402
00:16:59,930 --> 00:17:01,289
Tudo bem. Deixe-me apenas...
403
00:17:01,290 --> 00:17:03,360
O que eu disse?!
404
00:17:04,400 --> 00:17:06,600
(sorvendo alto)
405
00:17:09,700 --> 00:17:13,000
Veja? Você fica muito mais masculino com cabelo.
406
00:17:13,010 --> 00:17:13,969
Hum.
407
00:17:13,970 --> 00:17:15,170
Bem...
408
00:17:16,310 --> 00:17:18,510
Melhor que o espaguete.
409
00:17:20,780 --> 00:17:24,010
(sorvendo alto)
410
00:17:24,020 --> 00:17:25,520
(gemidos)
411
00:17:29,090 --> 00:17:31,189
(limpa a garganta)
412
00:17:31,190 --> 00:17:33,259
Sopa faz minha garganta coçar.
413
00:17:33,260 --> 00:17:35,990
(buzinando)
414
00:17:43,100 --> 00:17:43,999
Ah!
415
00:17:44,000 --> 00:17:45,639
Ei!
416
00:17:45,640 --> 00:17:47,369
Como foi seu fim de semana? Bom?
417
00:17:47,370 --> 00:17:50,539
Sua mãe é incrível.
418
00:17:50,540 --> 00:17:52,406
É tão bom finalmente conhecer
419
00:17:52,407 --> 00:17:54,309
uma mulher vamos deixar tudo sair
420
00:17:54,310 --> 00:17:57,979
e corta isso... aquilo
novo relacionamento falso, BS.
421
00:17:57,980 --> 00:18:01,580
Você acredita que voltamos para casa em silêncio?
422
00:18:01,590 --> 00:18:03,650
Isso é tão refrescante!
423
00:18:05,020 --> 00:18:06,259
Ed, minha outra bolsa não vai apenas
424
00:18:06,260 --> 00:18:07,859
entre aqui vindo do carro sozinho.
425
00:18:07,860 --> 00:18:10,190
Você vê? Ela me diz
exatamente o que ela precisa.
426
00:18:10,200 --> 00:18:12,300
Mova-se, idiota! Essa é a coisa!
427
00:18:15,100 --> 00:18:17,130
O que você fez?!
428
00:18:17,140 --> 00:18:18,469
Tudo o que eu deveria fazer.
429
00:18:18,470 --> 00:18:21,200
Todas as coisas que você reclamou
cerca de e toneladas extras.
430
00:18:21,210 --> 00:18:24,170
Eu te disse, esse era um hábito difícil de abandonar.
431
00:18:25,110 --> 00:18:27,379
Ele não se importou com o jeito que você toma sopa?
432
00:18:27,380 --> 00:18:28,979
Não, ele sorriu e disse
433
00:18:28,980 --> 00:18:31,910
ele gostaria de ver o que eu
poderia fazer com uma sopa.
434
00:18:33,380 --> 00:18:34,819
Eu não posso acreditar que ele
aguentar tudo isso.
435
00:18:34,820 --> 00:18:35,889
Eu sei.
436
00:18:35,890 --> 00:18:37,250
Ele é o mais paciente,
437
00:18:37,260 --> 00:18:39,389
homem bem-humorado e receptivo que já conheci.
438
00:18:39,390 --> 00:18:41,860
Não sei como me livrar dele.
439
00:18:43,490 --> 00:18:45,390
Bem, então talvez você não devesse.
440
00:18:45,400 --> 00:18:46,599
O que você quer dizer?
441
00:18:46,600 --> 00:18:49,669
Bem... você gosta dele, mãe?
442
00:18:49,670 --> 00:18:53,139
Bem, ele é gentil e muito engraçado.
443
00:18:53,140 --> 00:18:55,200
Você deveria ver a impressão que ele tem de você
444
00:18:55,210 --> 00:18:56,409
olhando no espelho.
445
00:18:56,410 --> 00:18:57,169
(risos)
446
00:18:57,170 --> 00:18:59,070
(resmungando)
447
00:19:02,150 --> 00:19:03,149
(risos)
448
00:19:03,150 --> 00:19:04,879
Ele captura totalmente o seu espírito.
449
00:19:04,880 --> 00:19:07,880
Ah, não posso namorar seu chefe.
450
00:19:07,890 --> 00:19:10,419
E se der errado ou eu quebrar seu coração?
451
00:19:10,420 --> 00:19:12,319
Isso pode prejudicar sua carreira.
452
00:19:12,320 --> 00:19:15,089
Olha, mãe, sim, eu gostaria
ser âncora algum dia,
453
00:19:15,090 --> 00:19:18,029
mas não tanto quanto eu gostaria de ver você descobrir
454
00:19:18,030 --> 00:19:19,560
alguém que te faz feliz.
455
00:19:20,500 --> 00:19:21,529
E quem tem casa
456
00:19:21,530 --> 00:19:22,799
para onde você poderia eventualmente se mudar.
457
00:19:22,800 --> 00:19:25,330
Isso tem uma grande vantagem para mim.
458
00:19:25,340 --> 00:19:27,539
Mas ele é careca.
459
00:19:27,540 --> 00:19:28,939
E daí se ele for careca?
460
00:19:28,940 --> 00:19:30,839
Esse cara viu as piores partes de você,
461
00:19:30,840 --> 00:19:32,370
coisas que só sua família sabe,
462
00:19:32,380 --> 00:19:33,579
e ele está bem com isso.
463
00:19:33,580 --> 00:19:36,240
Eu acho que você pode aguentar
um pouco de brilho em sua cabeça.
464
00:19:36,250 --> 00:19:37,679
Ele é um bom homem.
465
00:19:37,680 --> 00:19:40,750
E é bom saber
ele nunca vai me dar piolhos.
466
00:19:42,320 --> 00:19:43,649
OK.
467
00:19:43,650 --> 00:19:45,350
Aqui está o, uh... aqui está o último.
468
00:19:45,360 --> 00:19:47,159
(expira)
469
00:19:47,160 --> 00:19:48,189
Bem, ok.
470
00:19:48,190 --> 00:19:49,889
Eu, uh, vou sair agora.
471
00:19:49,890 --> 00:19:51,759
vou ver um cirurgião plástico
472
00:19:51,760 --> 00:19:54,929
sobre todos esses problemas
áreas que você circulou em mim.
473
00:19:54,930 --> 00:19:56,899
Espere, espere.
474
00:19:56,900 --> 00:19:58,199
Você fez uma longa viagem.
475
00:19:58,200 --> 00:20:00,599
Hum... por que você não se senta?
476
00:20:00,600 --> 00:20:01,739
- Oh. Oh.
- Sim.
477
00:20:01,740 --> 00:20:05,009
Eu... vou preparar uma bebida para você.
478
00:20:05,010 --> 00:20:07,109
Bem, isso seria...
isso seria adorável.
479
00:20:07,110 --> 00:20:09,779
Uh, contanto que não seja um problema com...
480
00:20:09,780 --> 00:20:11,179
(resmungando)
481
00:20:11,180 --> 00:20:14,120
(rindo)
482
00:20:22,120 --> 00:20:24,860
Apenas um pequeno aumento de velocidade
a caminho de Bonetown.
483
00:20:42,040 --> 00:20:44,709
Ei, Miller, acho que
ganhei flores da sua mãe.
484
00:20:44,710 --> 00:20:45,709
Espere um...
485
00:20:45,710 --> 00:20:47,379
Espere um minuto, isso é do seu pai.
486
00:20:47,380 --> 00:20:48,409
Ah, quer saber? Aqui, deixe-me apenas...
487
00:20:48,410 --> 00:20:49,610
Ei, ei, ei, ei.
488
00:20:49,620 --> 00:20:53,119
"As rosas são vermelhas, as violetas são azuis,
489
00:20:53,120 --> 00:20:55,519
Me desculpe por ter feito xixi no seu chapéu."
490
00:20:55,520 --> 00:20:57,519
Por que você simplesmente não me dá isso,
e vamos fingir que isso nunca aconteceu.
491
00:20:57,520 --> 00:21:03,520
492
00:21:03,570 --> 00:21:08,120
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0